吃火鸡！与CHEERS一起庆祝感恩节 Gobbling Turkey and Giving Thanks with CHEERS

Happy

Thanksgiving

感恩节快乐‼

Gif credit 来源：giphy.com

—

Fun fact: the first astronauts to land on the moon brought turkey and gravy with them. And people say turkeys can’t fly!

一个小趣闻：第一个登上月球的宇航员带了火鸡和肉汁。人们还是会说火鸡不会飞呢!

—

Anyway, Thanksgiving ranks among the top U.S. holidays and one key feature, the turkey dinner, is increasingly popular in China.

嗐，不管怎么说，感恩节是美国最重要的节日之一，而火鸡大餐在中国也越来越受欢迎。 

Gif credit 来源：soogif.com

I counted three dozen options promoted on my WeChat feed this year, enough to gobble ‘til you wobble.
小编数了一下，关于火鸡的大餐今年出现在小编微信朋友圈的广告有将近四十个选择 ，这些足够你吃到发抖。 

Gif credit 来源：giphy.com

—

Whole turkeys, half turkeys, sliced turkey, too. Turkey sausage, turkey meatloaf and ‘turkey’ tofu. Even turkey pie with layers of meat, stuffing, gravy and more.
有整只火鸡，半只火鸡，还有切成薄片的火鸡做成的大餐。有火鸡香肠，火鸡肉饼和火鸡豆腐。甚至还有火鸡派，里面有肉、填料、肉汁等等，其方式多到你想不到。 

Turkeys 火鸡

Photos from 图片来源：unsplash.com

For people who like pairing food and wine, such dinners can be confusing as there are so many flavors to consider, from rich savory gravy to buttery mashed potatoes to tangy cranberry.
对于喜欢将葡萄酒和食物搭配的人来说，这样的晚餐可能会令人困惑，因为有太多口味需要考虑，从浓郁可口的肉汁到黄油土豆泥，再到味道扑鼻的蔓越莓。 

Nos Racines 诺斯

If you plan to share dinner with friends or family, try opening several wines and letting people decide what they like. Fruity wines with ample acidity generally work well.
如果你打算和朋友或家人共进晚餐，不妨试着开几种酒，一边品尝的同时，一边寻找自己喜欢的口味。不过果香浓郁、酸度适中的葡萄酒通常效果不错。

诺斯
梅洛干红葡萄酒

诺斯

长相思干白葡萄酒

Those on a budget can try the white-red combo of ‘Nos Racines’ Sauvignon Blanc and Merlot from southern France at RMB129 per bottle each.
预算有限的人可以尝试一下来自法国南部的诺斯长相思干白葡萄酒和诺斯梅洛干红葡萄酒组成的白-红组合，每瓶售价129元。 

Springfield Estate 春田庄园

And if you want to splurge, ‘Life from Stone’ Sauvignon Blanc, with hints of guava and passionfruit and a soft minerality, and ripe juicy ‘Work of Time’ Bordeaux blend, from Springfield Estate in South Africa, would be fun additions to the table.
如果你想大吃一顿，可以选择春田庄园长相思干白葡萄酒，它带有些许番石榴和百香果的味道，口感清爽；搭配来自南非的春田庄园干红葡萄酒，也会是餐桌上一道有趣的佳酿。 

春田庄园干红葡萄酒

春田庄园

长相思干白葡萄酒

Mix and Match 自由组合

Bubbly lovers who haven’t tasted Tussock Jumper’s Pink Prosecco yet can grab a bottle to try. Fruity Pinot Noirs are also a popular choice. And for those who want U.S. wine paired to a U.S holiday meal, the buttery Chardonnay and jammy Zinfandel from Criss Cross are options, although they are bigger richer wines.
起泡酒爱好者但又还没品尝过红衣乐园普罗塞克天然高泡葡萄酒的你，可以拿一瓶来尝尝。黑皮诺也是一个受欢迎的选择。对于想在美国节日大餐中搭配美国葡萄酒的人来说，暴走加州的莎当妮干白葡萄酒和老藤增芳德干红葡萄酒都是不错的选择，尽管它们都是口感更醇厚的葡萄酒。

暴走加州

莎当妮干白葡萄酒

红衣乐园

普罗塞克天然高泡葡萄酒

暴走加州

老藤增芳德干红葡萄酒

—

Whatever you drink, most of us have plenty of be thankful for this year.
其实不管喝什么，我们基本都有足够的理由、事实来感谢这即将过完的2021。 

Gif credit 来源：giphy.com

For fans of CHEERS, the wine portfolio became increasingly diverse, with additions including those Springfield Estate wines, the Donatushof Saar Riesling, with its lean citrus and mineral character, a bunch of new Tussock Jumper options and two “minimal intervention” wines from local producer Xiao Pu. Lots of choice!

对CHEERS的粉丝来说，CHEERS的葡萄酒组合变得越来越多样化。新增了春田庄园的葡萄酒、多纳图雷司令干白葡萄酒(余味带有矿物质和柑橘的味道)、还有一系列红衣乐园新品的选择，以及来自中国生产商小浦酿造的两款 “最小干预” 葡萄酒（自然酒）。哈哈哈哈哈！太多选择了~

On top of that, the first official CHEERS kitchen opened—at Store 32 at Sanyuaniao—which means tasty bites to go with all those wines. Who knows, maybe at this time next year, that shop will be serving turkey dinner!

除此之外，CHEERS的第一个小厨房也在三元桥开张了，这意味着这些所有的葡萄酒都可以搭配美味的食物。不过谁知道呢，也许明年的这个时候，CHEERS的小厨房也会供应火鸡晚餐了呢？!

Gif credit 来源：giphy.com

- END -

Original by Jim Boyce, Grape Wall of China 葡萄围城
原文作者：Jim Boyce, Grape Wall of China 葡萄围城

Tap here to read more original articles on wine culture.

点击这里，获取更多由品酒师撰写的葡萄酒知识。

Editor's Picks 往期推荐